1
00:00:02,080 --> 00:00:04,686
(פסנתר מנגן ברכות)

2
00:00:04,840 --> 00:00:06,842
(פטפוט לא ברור)

3
00:00:12,640 --> 00:00:14,881
(♪♪♪)

4
00:00:18,840 --> 00:00:20,968
גבר: אתה יודע שהיינו מוצאים אותך.
- לא רצתי.

5
00:00:21,160 --> 00:00:23,003
כן.
יכולתי ללכת למשטרה.

6
00:00:23,160 --> 00:00:25,242
היינו הולכים לראות
המשפחה היפה שלך.

7
00:00:25,400 --> 00:00:27,528
בבקשה, חייבת להיות דרך אחרת.

8
00:00:28,240 --> 00:00:30,481
לא נשלחתי לנהל משא ומתן.

9
00:00:33,320 --> 00:00:34,970
(נשים נשימה)

10
00:00:35,840 --> 00:00:37,251
(נהימות)

11
00:00:39,240 --> 00:00:40,685
(צעקת צמיגים)

12
00:00:42,000 --> 00:00:43,525
- בבקשה!
- השתגעת?

13
00:00:43,680 --> 00:00:45,011
כמעט הרגתי אותך, בנאדם.

14
00:00:45,160 --> 00:00:47,401
- עזור לי, בבקשה!
- תירגע, בנאדם. לְהִרָגַע.

15
00:00:47,560 --> 00:00:50,325
יש גבר. הוא שם.

16
00:00:54,440 --> 00:00:55,487
הוא בחוץ.

17
00:00:57,680 --> 00:01:00,160
אישה: דופק, לחץ דם יציב.
גבר 1: הוא מתעורר.

18
00:01:00,320 --> 00:01:01,970
גבר 2: בוא נכניס אותו לניתוח.
בבקשה.

19
00:01:02,600 --> 00:01:05,843
MAN 3: אתר ירידה בדרום מזרח.
פילדינג עומד לצד הגופה.

20
00:01:06,040 --> 00:01:07,201
אישה:
כמה זמן תצטרך?

21
00:01:07,360 --> 00:01:10,648
<font color="
40 דקות. הרופא מקרצף פנימה.

22
00:01:11,600 --> 00:01:15,127
אני צריך 0.05 של לוראזפאם.
בוא נקבל א.ק.ג 12 עופרת.

23
00:01:15,280 --> 00:01:17,681
- לא! אל תעשה!
- CBC, BMP.

24
00:01:17,840 --> 00:01:19,001
(צועק)

25
00:01:20,240 --> 00:01:23,005
סליחה, מר וויאט. נגמר לך הזמן.

26
00:01:23,440 --> 00:01:25,488
(המכונה מצפצפת)

27
00:01:28,080 --> 00:01:30,082
(סירנה מייללת)

28
00:01:31,160 --> 00:01:33,083
בְּסֵדֶר. כולם למעלה.

29
00:01:33,280 --> 00:01:34,691
- השעה 5 בבוקר
גבר 1: קום.

30
00:01:34,840 --> 00:01:36,285
אדוני, אל תשכח את הנעליים שלך.

31
00:01:36,960 --> 00:01:39,088
היי, אתה.
<font color="

32
00:01:39,640 --> 00:01:41,369
מה קרה לבגדים שלך?

33
00:01:41,920 --> 00:01:43,729
גבר 1:
כן, בוא נלך.

34
00:01:47,000 --> 00:01:49,082
הו, אלוהים.

35
00:01:49,240 --> 00:01:51,242
(♪♪♪)

36
00:02:07,920 --> 00:02:08,921
(אקדח זין)

37
00:02:09,080 --> 00:02:10,764
(ליז מתנשפת)

38
00:02:12,360 --> 00:02:14,010
מחפש את זה?

39
00:02:18,880 --> 00:02:20,644
אני אצעק.
- אל תעשה. תקשיב לי.

40
00:02:20,800 --> 00:02:24,088
רדינגטון יודע איפה אני.
הוא מצא אותי, והוא בא לכאן.

41
00:02:24,240 --> 00:02:28,006
אבל אתה צריך לדעת
שאתה לא יכול לסמוך עליו.

42
00:02:28,160 --> 00:02:32,245
הוא משתמש בך.
וכאשר ברלין תמות, הוא יהרוג אותך.

43
00:02:32,400 --> 00:02:35,802
אם אתה מנסה לעזור לי,
למה שלא תניח את האקדח?

44
00:02:41,040 --> 00:02:42,929
הוא אמר לך?

45
00:02:44,360 --> 00:02:47,204
הוא אמר לך משהו
על הלילה ההוא, על השריפה?

46
00:02:48,680 --> 00:02:53,607
את צריכה לשאול אותו, ליז, את האמת
על הסיבה לכך שהוא הסגיר את עצמו לאף-בי-איי.

47
00:02:53,760 --> 00:02:55,364
- לא.
- זה לא מה שאתה חושב.

48
00:02:57,680 --> 00:02:59,170
היית צריך להרוג אותו.

49
00:02:59,360 --> 00:03:01,203
תום: תשאל אותו.
- היית צריך לסיים את זה.

50
00:03:01,360 --> 00:03:04,284
תגרום לו לענות.
מגיע לך לדעת את האמת.

51
00:03:04,440 --> 00:03:06,761
אביך, נעמי היילנד...

52
00:03:06,920 --> 00:03:10,129
אדום לא רוצה שתדע
שבאותו לילה, בליל השריפה--

53
00:03:16,240 --> 00:03:18,242
ריימונד:
מה אתה רוצה, הסוכן קין?

54
00:03:29,640 --> 00:03:31,165
מה אתה באמת רוצה?

55
00:03:50,000 --> 00:03:52,002
(♪♪♪)

56
00:04:02,760 --> 00:04:04,444
היי, היי, היי.

57
00:04:04,640 --> 00:04:06,881
- אתה עוקב אחרי.
אני נשאר במילברוק.

58
00:04:07,040 --> 00:04:10,169
בדיוק הלכתי לחדר כושר.
- פתח את התיק שלך.

59
00:04:12,080 --> 00:04:15,562
- פתח את התיק שלך. תפתח את זה!
- מה לעזאזל אתה עושה?

60
00:04:17,400 --> 00:04:19,050
גבר:
מי אתה?

61
00:04:22,400 --> 00:04:23,447
אני מצטער.

62
00:04:30,120 --> 00:04:32,805
ממשלת אינדונזיה
סוף סוף הסכים...

63
00:04:33,000 --> 00:04:37,369
...להפוך את כל הפעולות השוטפות
בנמל לחברה פרטית.

64
00:04:37,520 --> 00:04:40,569
אני רוצה את החברה הזאת
שיופעל על ידי הסינדיקט.

65
00:04:40,720 --> 00:04:41,846
זה לא סביר.

66
00:04:42,000 --> 00:04:44,321
חברת הלוגיסטיקה שלנו באזור
קטן מדי.

67
00:04:44,480 --> 00:04:45,811
אני מסכים.

68
00:04:45,960 --> 00:04:48,167
אז נקטתי צעדים כדי לשנות את זה.

69
00:04:48,320 --> 00:04:50,209
אני משלש את ההשקעה שלנו.

70
00:04:51,120 --> 00:04:52,770
מה אם לא נקבל את החוזה?

71
00:04:53,480 --> 00:04:55,482
אתה נלחם מלחמה עם ברלין...

72
00:04:55,640 --> 00:04:58,450
...זה גורר את כולנו
לתוך השוחות איתך.

73
00:04:58,600 --> 00:05:01,410
זה זמן לזהירות, לא לסיכון.

74
00:05:01,960 --> 00:05:04,406
הפרי בשל.

75
00:05:05,800 --> 00:05:07,325
ניקו, החלטתי.

76
00:05:07,480 --> 00:05:09,608
הגברים מאחוריך
ייקח אותך לרכב שלך.

77
00:05:16,160 --> 00:05:18,367
איפה נעמי היילנד?

78
00:05:18,520 --> 00:05:20,045
אתה יודע, קשה לומר.

79
00:05:20,200 --> 00:05:22,806
אף פעם לא הייתי מעולה בקריאה
הרגשות של האישה הזו.

80
00:05:22,960 --> 00:05:24,166
אני צריך לדבר איתה.

81
00:05:24,320 --> 00:05:25,481
אתה רוצה לדבר איתה.

82
00:05:25,640 --> 00:05:27,768
אולי קצת השתהות
שאלות אישיות...

83
00:05:27,920 --> 00:05:30,526
אתה חושב שאשתי לשעבר יכולה לענות?
אתה מסתיר אותה.

84
00:05:31,040 --> 00:05:34,965
מה אתה יודע על פול וויאט?
- כמו כולם, אני מניח.

85
00:05:35,120 --> 00:05:37,009
הוא ניהל חברת השקעות...

86
00:05:37,160 --> 00:05:40,130
...אבל נחקר
על ידי ה-SEC להונאה.

87
00:05:40,280 --> 00:05:42,442
הוא גנב חסכונות חיים
ופנסיה.

88
00:05:42,600 --> 00:05:45,046
רק להופיע
עם הלב שלו תלוש מהחזה שלו.

89
00:05:45,240 --> 00:05:49,040
כנראה אחד הלקוחות שלו. המשטרה אומרת
מי שעשה את זה ניסה להבהיר נקודה.

90
00:05:49,240 --> 00:05:53,802
אה, טוב, עד כמה שאני מעריץ את המשטרה
על תחושת האירוניה המופלאה שלהם...

91
00:05:53,960 --> 00:05:56,122
...אני חושש שהם טעו בזה.

92
00:05:56,280 --> 00:05:59,124
האיש שהרג את פול וויאט
לא ניסה להבהיר נקודה.

93
00:05:59,280 --> 00:06:00,611
הוא ניסה לבצע מכירה.

94
00:06:01,400 --> 00:06:04,006
קוראים לו ד"ר ג'יימס קובינגטון.

95
00:06:04,160 --> 00:06:05,650
לפני שנים הוא נחשב...

96
00:06:05,840 --> 00:06:08,810
...אחד מבכירי מנתחי הלב והחזה
בארץ.

97
00:06:08,960 --> 00:06:13,090
עכשיו הוא רץ
טבעת השתלת איברים בלתי חוקית.

98
00:06:13,240 --> 00:06:15,561
המבצע שלו,
אם תתמכר למונח...

99
00:06:15,720 --> 00:06:20,567
<i>...הוא קניות נקודתית לכל מי
זקוק להשתלת איברים מצילת חיים...</i>

100
00:06:20,720 --> 00:06:24,486
<i>...אבל מי לא יכול או לא רוצה
לעבור בערוצים קונבנציונליים.</i>

101
00:06:24,640 --> 00:06:28,440
שמי אוליבר פלק.
אני מייצג את ד"ר ג'יימס קובינגטון.

102
00:06:28,600 --> 00:06:30,204
ריימונד:
<i>זה כולל פושעים...</i>

103
00:06:30,360 --> 00:06:33,409
...ולקוחות עשירים
מי שלא במקרה הראשון בתור...

104
00:06:33,560 --> 00:06:34,846
...ברשימת הנמענים.

105
00:06:35,040 --> 00:06:38,169
- אז מאיפה האיברים?
הו, זה לא הדאגה שלך.

106
00:06:38,320 --> 00:06:41,529
מה שחשוב זה שאנחנו עושים
הכי טוב שלנו כדי להבטיח את האיכות שלהם.

107
00:06:41,680 --> 00:06:43,887
אם יש סיבוכים
ב-10 השנים הראשונות...

108
00:06:44,040 --> 00:06:46,122
...אנחנו עושים כל מאמץ לתקן אותם.

109
00:06:46,280 --> 00:06:48,203
הוא קוצר איברים.

110
00:06:48,360 --> 00:06:50,806
להרוג אנשים חפים מפשע
למכור את החלקים שלהם?

111
00:06:50,960 --> 00:06:54,601
ליזי, כמה מהגרועות שבגרועות
עדיין בחיים...

112
00:06:54,760 --> 00:06:56,649
...כי ד"ר קובינגטון
מציל אותם.

113
00:06:56,800 --> 00:06:58,802
ואתה יודע איך למצוא אותו?

114
00:06:58,960 --> 00:07:00,724
לא. סלושי?

115
00:07:01,680 --> 00:07:03,091
- לעבור.
- אוי, אלוהים.

116
00:07:03,240 --> 00:07:05,163
אין לך מושג מה אתה מפספס.

117
00:07:05,360 --> 00:07:08,887
נסה גוש אשכוליות.
זה בדיוק כמוך היום, קצת חמוץ.

118
00:07:09,960 --> 00:07:11,405
שתי אשכוליות.

119
00:07:11,560 --> 00:07:12,800
ARAM:
מר רדינגטון צדק.

120
00:07:12,960 --> 00:07:14,803
קובינגטון היה פעם
מנתח מכובד.

121
00:07:14,960 --> 00:07:16,291
קיבל את הרופא שלו באוניברסיטת ייל...

122
00:07:16,440 --> 00:07:19,091
...אחווה בניתוחי לב וחזה
בוונדרבילט.

123
00:07:19,240 --> 00:07:21,720
- אז מה השתבש?
הייתה לו איזושהי התמוטטות.

124
00:07:21,920 --> 00:07:24,890
לפי זה,
הוא זייף מסמך...

125
00:07:25,040 --> 00:07:27,441
...וגנב סט של ריאות
ממאגר התורמים.

126
00:07:27,600 --> 00:07:30,843
עשה איזושהי פעולה נסיונית
על ילד בן 10.

127
00:07:31,000 --> 00:07:34,721
כמה שבועות לאחר מכן, הבחור שהיה
שאמור לקבל את ההשתלה מת.

128
00:07:34,880 --> 00:07:37,326
התובע המחוזי שקל להאשים את קובינגטון,
אבל הוא היה מחוץ לרשת.

129
00:07:37,480 --> 00:07:40,723
רוצה להציג אותך
לסמר נבאבי.

130
00:07:40,880 --> 00:07:43,247
וואו. אתה גבוה.

131
00:07:43,440 --> 00:07:45,602
הסוכן רסלר. נִלהָב.

132
00:07:45,760 --> 00:07:49,048
- שניכם כבר נפגשתם.
- בוורשה. שמח לראות שהצלחת.

133
00:07:49,200 --> 00:07:52,841
קופר: הסוכן נאבאבי בהשאלה
לכוח המשימה שלנו ללא הגבלת זמן.

134
00:07:53,440 --> 00:07:56,603
מצאת את רדינגטון.
- האם אלה עדכוני NSA בזמן אמת?

135
00:07:56,760 --> 00:07:59,491
צדתי את הבחור במשך חמש שנים.
כמה זמן לקח לך?

136
00:07:59,640 --> 00:08:02,450
ובכן, זה היה 74 ימים.

137
00:08:02,840 --> 00:08:04,285
היה לנו מזל.

138
00:08:04,440 --> 00:08:06,442
הם יהרגו כדי לראות את אלה בטהרן.

139
00:08:06,600 --> 00:08:09,080
איך יוצא איראני?
עובדים במוסד?

140
00:08:09,240 --> 00:08:11,083
איך הגיע ה-FBI?
עובד עבור רדינגטון?

141
00:08:11,240 --> 00:08:14,449
ליז: איך מצאת אותנו בוורשה?
מי אמר לך שאנחנו שם?

142
00:08:14,600 --> 00:08:17,683
בודק רפואי זה עתה התקשר.
הוא צריך לראות אותך.

143
00:08:17,840 --> 00:08:19,569
סטט.

144
00:08:25,160 --> 00:08:27,561
- איך אנחנו יודעים שאנחנו יכולים לסמוך עליה?
- אנחנו לא.

145
00:08:27,720 --> 00:08:31,645
אבל היא כן הצילה את חיינו.
קונה לה קצת רצון טוב, אתה לא חושב?

146
00:08:31,800 --> 00:08:34,246
אתה יודע שרדינגטון שלח אותה
לוורשה.

147
00:08:34,400 --> 00:08:36,289
חייב להיות משהו
מתרחש שם.

148
00:08:36,440 --> 00:08:39,683
נשמע שמישהו קצת מקנא
לדוד רד יש אהבה חדשה.

149
00:08:39,840 --> 00:08:41,126
(שיעול)

150
00:08:41,280 --> 00:08:42,770
ד"ר ריירסון, מה מצאת?

151
00:08:42,920 --> 00:08:48,370
ובכן, אהמ, בדיוק סיימתי את הנתיחה שלי
על מר וויאט כאן.

152
00:08:48,520 --> 00:08:53,003
אמרו לי שהתיאוריה שלך הייתה ש,
אהמ, הלב נקצר.

153
00:08:53,160 --> 00:08:57,404
רסלר: זה כן.
- כן, ובכן, קנה כובע ותתחז בו...

154
00:08:57,560 --> 00:09:00,131
... כי התיאוריה הזו
עשוי להיות קמט קטן.

155
00:09:00,680 --> 00:09:05,607
החתך בחזה שלו
נעשה על פני חתך קו אמצע קודם.

156
00:09:05,760 --> 00:09:08,570
מסך הרעלים היה חיובי
לתרופות מדכאות חיסון...

157
00:09:08,720 --> 00:09:11,564
ואני רואה צלקות באבי העורקים.

158
00:09:11,720 --> 00:09:12,960
כל זה אומר מה?

159
00:09:14,080 --> 00:09:17,289
ובכן, יש שאריות של רקמה זרה...

160
00:09:17,440 --> 00:09:19,647
... נשאר מאחור
מרגע שהלב הוסר.

161
00:09:21,120 --> 00:09:25,125
אה. לבחור הזה היה
השתלת לב קודמת.

162
00:09:25,280 --> 00:09:28,682
הלב שנלקח
מהחזה שלו לא היה שלו מלכתחילה.

163
00:09:28,880 --> 00:09:31,963
תראה, הלוואי ויכולתי לעזור,
אבל החיים שלי...

164
00:09:33,320 --> 00:09:35,527
...זה באי סדר.

165
00:09:35,720 --> 00:09:38,087
אנחנו מגישים בקשה לפשיטת רגל, ועכשיו זה?

166
00:09:38,240 --> 00:09:40,368
גברת וויאט, אנחנו באמת צריכים אותך
להסתכל על הדוחות.

167
00:09:40,520 --> 00:09:44,320
עברנו את הטיפול הרפואי של בעלך
קבצים. אין התייחסות להשתלת לב.

168
00:09:44,520 --> 00:09:46,602
- אני לא יודע מה לומר.
ליז: בדקנו.

169
00:09:46,760 --> 00:09:49,843
אין תיעוד של בעלך
אי פעם מקבל איבר תורם.

170
00:09:51,280 --> 00:09:52,930
הם יהרגו אותי אם אדבר.

171
00:09:53,080 --> 00:09:56,880
אלא אם כן אתה מדבר,
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות כדי להגן עליך.

172
00:10:00,640 --> 00:10:03,166
ד"ר ג'יימס קובינגטון.

173
00:10:03,960 --> 00:10:06,281
בעלך היה אחד מהלקוחות שלו?

174
00:10:06,440 --> 00:10:08,488
פול סבל
מאי ספיקת לב.

175
00:10:08,640 --> 00:10:10,961
הוא נזקק להשתלה.

176
00:10:11,560 --> 00:10:14,848
הוא יכול היה לחכות, לשים את שמו
ברשימת התורמים כמו כולם.

177
00:10:15,000 --> 00:10:16,411
אבל לא פול.

178
00:10:16,560 --> 00:10:19,848
היה לנו כסף, אז הוא מצא דרך
לבצע את ההשתלה באופן מיידי.

179
00:10:20,000 --> 00:10:21,684
הוא קנה לב מקובינגטון.

180
00:10:22,040 --> 00:10:24,008
כן ולא.

181
00:10:25,080 --> 00:10:30,610
האיברים שד"ר קובינגטון מספק,
הם לא זמינים לרכישה.

182
00:10:30,960 --> 00:10:32,007
אתה משכיר אותם...

183
00:10:32,480 --> 00:10:35,723
...$500,000 לכל שנה
אתה משתמש במוצר.

184
00:10:35,880 --> 00:10:38,565
כשהעסק של פול שגשג,
זו לא הייתה בעיה.

185
00:10:38,720 --> 00:10:41,326
לאחר חקירת ה-SEC,
לא יכולנו להרשות לעצמנו לשלם.

186
00:10:41,480 --> 00:10:44,529
ואם אתה לא יכול לשלם,
אתה צריך להחזיר את המוצר.

187
00:10:44,680 --> 00:10:48,844
- סליחה?
הלב של בעלי לא נקצר.

188
00:10:50,160 --> 00:10:52,049
זה הוחלט מחדש.

189
00:10:57,400 --> 00:10:59,846
<font color="
להעמיד אותנו באחריות על הנמל.

190
00:11:00,000 --> 00:11:02,571
לא אכפת לי מה רדינגטון אומר.
זה פזיז.

191
00:11:02,760 --> 00:11:03,841
מַחשְׁבוֹן:
מוּסכָּם.

192
00:11:04,000 --> 00:11:07,607
המנהל הכללי עשוי להיות בעל ברית,
אבל אנחנו יודעים מי מקבל את ההחלטה.

193
00:11:07,760 --> 00:11:10,240
גארונג סנדרי,
סגן שר התחבורה.

194
00:11:10,440 --> 00:11:11,521
דמקיס:
הוא נגדנו.

195
00:11:11,680 --> 00:11:15,605
ורדינגטון משקיע הון תועפות
בציוד חדש כדי לשנות את דעתו.

196
00:11:15,760 --> 00:11:17,808
זה עלול להפשיט אותנו.
- זה מהלך נואש.

197
00:11:17,960 --> 00:11:19,485
<font color="

198
00:11:23,040 --> 00:11:25,691
- רבותי.
אני חושש שעשית טעות, חבר.

199
00:11:25,840 --> 00:11:29,322
- אתה יודע איפה אתה?
כן, ניקו, אני יודע בדיוק איפה אני נמצא.

200
00:11:29,480 --> 00:11:32,245
ואני יודע עם מי אתה עובד.
ולצעריכם...

201
00:11:32,400 --> 00:11:36,200
...אני עובד עם האיש האחד בעולם
למי לא אכפת.

202
00:11:36,360 --> 00:11:37,725
רוסו:
אתה עובד בברלין?

203
00:11:38,280 --> 00:11:39,327
מה אתה רוצה?

204
00:11:41,040 --> 00:11:42,883
ברלין שלחה לי הצעה.

205
00:11:43,240 --> 00:11:44,366
אם הייתי במקומך...

206
00:11:45,840 --> 00:11:51,051
...הייתי חושב על זה
כהזדמנות של פעם בחיים.

207
00:11:52,720 --> 00:11:56,122
נתפס בשל אי תשלום.
כמו בית או מכונית.

208
00:11:56,280 --> 00:11:58,328
בְּדִיוּק. הוא הרג את פול וויאט...

209
00:11:58,480 --> 00:12:02,007
...כי הוא לא קיבל את ה-500 אלף שלו
בדמי השכירות השנתיים.

210
00:12:02,200 --> 00:12:05,363
איך זה עובד? פעם של לב
הושתל, האם ניתן לעשות בו שימוש חוזר?

211
00:12:05,520 --> 00:12:08,967
קובינגטון לא הרג אותו כדי לעשות בו שימוש חוזר
הלב. הוא עשה את זה כדי לשלוח הודעה.

212
00:12:09,160 --> 00:12:12,050
מאיפה אני בא,
הפחד הוא הגורם ההרתעה היחיד.

213
00:12:12,400 --> 00:12:14,129
אני מדלאוור.

214
00:12:14,440 --> 00:12:16,920
לא, אני רק אומר.
אני בעצם חצי יהודי.

215
00:12:17,080 --> 00:12:19,321
ובכן, רבע, באמת.
גם חצי מוסלמי, אז...

216
00:12:19,480 --> 00:12:20,925
אבל...

217
00:12:21,840 --> 00:12:22,921
מי סופר?

218
00:12:23,080 --> 00:12:25,082
עקבתי אחר המידע מגב' וויאט.

219
00:12:25,240 --> 00:12:27,288
לדבריה,
הם שילמו את דמי השכירות...

220
00:12:27,440 --> 00:12:30,364
...על ידי מתן תרומות
לארגון צדקה בשם Wellbright Fund.

221
00:12:30,560 --> 00:12:32,847
זוהי עמותה רשומה 501(c)(3) ללא מטרות רווח.

222
00:12:33,000 --> 00:12:35,048
למשוך החזר מס,
רשימת הוצאות החברה?

223
00:12:35,200 --> 00:12:39,489
כן, וקבלו את זה, הקרן שילמה
מעל 200 אלף לד"ר גורדון אלבי...

224
00:12:39,640 --> 00:12:42,610
...לשירותי ייעוץ.
- התייעצות על מה?

225
00:12:45,600 --> 00:12:47,841
ד"ר אלבי.
אלבי: FBI.

226
00:12:48,000 --> 00:12:49,365
מִצטַעֵר. אין פשע להילחם בו.

227
00:12:49,520 --> 00:12:53,161
- נורמן המסכן התאבד.
- אתה הבודק הרפואי?

228
00:12:53,320 --> 00:12:55,448
הלוח רשום אותך
בתור מנתח כללי.

229
00:12:55,840 --> 00:12:57,888
כן, ובכן, אני חובש כמה כובעים.

230
00:12:58,040 --> 00:13:01,647
אחד מאלה כרוך בייעוץ
לארגון צדקה בשם The Wellbright Fund?

231
00:13:04,120 --> 00:13:05,929
מה בדיוק אתה עושה עבור הקרן?

232
00:13:07,320 --> 00:13:11,962
תקשיב, אני אשמח לעזור,
אבל, אה, יש לי נתיחה מחכה.

233
00:13:12,120 --> 00:13:16,330
אתה יודע, אם תתקשר למשרד שלי--
- הם שילמו לך יותר מ-200,000 דולר בשנה שעברה.

234
00:13:17,200 --> 00:13:18,770
תתקשר למשרד שלי.

235
00:13:22,640 --> 00:13:25,291
אין לנו במה להאשים אותו,
ועד שנעשה...

236
00:13:25,440 --> 00:13:28,444
...הוא לעולם לא יספר לנו
מה שאנחנו צריכים לדעת.

237
00:13:28,600 --> 00:13:30,489
<font color="
"מר ורגס."

238
00:13:30,640 --> 00:13:33,644
נשמע כמו איזו דמות מפוקפקת
בסרט של האמפרי בוגרט.

239
00:13:33,800 --> 00:13:37,043
אני כבר מחבב אותו.
הוא אמר שהוא עבד בברלין.

240
00:13:37,200 --> 00:13:38,690
וההצעה שלו?

241
00:13:38,880 --> 00:13:41,167
הוא אמר שברלין נפתחת
חלון קצר.

242
00:13:41,320 --> 00:13:44,642
אם ניפרד איתך,
הוא ייתן לנו לפעול תחת שמו.

243
00:13:44,840 --> 00:13:47,810
ואתה חושב שחלק מהאחרים
היו קליטים.

244
00:13:47,960 --> 00:13:50,327
האחרים תומכים בך
בסיכון גדול.

245
00:13:50,480 --> 00:13:54,565
אם עסקת הנמל תלך דרומה,
זה עלול להפשיט אותנו.

246
00:13:54,720 --> 00:13:58,042
זו הצעה מאוד שברירית.

247
00:13:58,960 --> 00:14:00,769
תודה לך, ניקו.

248
00:14:00,920 --> 00:14:03,764
אני מעריך שבאת אליי
עם דעתך.

249
00:14:03,920 --> 00:14:07,288
אבל אני מרגיש שורי.

250
00:14:08,880 --> 00:14:10,291
שימו עין על האחרים.

251
00:14:10,440 --> 00:14:14,525
אם מישהו מתכוון לערוק,
אני רוצה לעמוד ממש מולם.

252
00:14:14,880 --> 00:14:16,644
(טלפון סלולרי מצלצל)

253
00:14:20,960 --> 00:14:22,041
שלום?

254
00:14:22,200 --> 00:14:23,565
ליז:
אני צריך לדבר איתו.

255
00:14:23,720 --> 00:14:26,166
אני רוצה לשאול את מר קפלן.

256
00:14:29,520 --> 00:14:31,249
(פטפוט לא ברור)

257
00:14:33,000 --> 00:14:35,321
הו, אלוהים. הוא לא הפסיק לדבר.

258
00:14:35,520 --> 00:14:37,682
אבל הצלחתי לקנות לנו עוד שעה.

259
00:14:37,840 --> 00:14:41,162
אבל אנחנו צריכים לסיים את זה מהר.
יש לו ליגת באולינג בגיל 6.

260
00:14:41,320 --> 00:14:43,402
אולי זו הייתה טעות.
- זה לא.

261
00:14:43,560 --> 00:14:47,690
אמרת בעצמך שזה ייקח שבועות
להבטיח את צווי בית המשפט הדרושים...

262
00:14:47,840 --> 00:14:50,241
...ועוד כמה קורבנות
יהיו עד אז?

263
00:14:50,400 --> 00:14:53,290
זה אותו דבר כמו שלושת האחרים,
הלב והריאות חסרים.

264
00:14:53,440 --> 00:14:56,728
לזה עדיין יש כבד,
אבל אני רואה סימנים של שחמת.

265
00:14:56,880 --> 00:14:58,848
כנראה לא היה בריא מספיק
להימכר.

266
00:14:59,040 --> 00:15:03,284
זכור את התקופה בה הכנו תבשיל שעורה
עם חוקר מקרי המוות הזה מדה מוין?

267
00:15:03,440 --> 00:15:05,522
- זה היה מרק ראובן.
- הא-הא.

268
00:15:05,680 --> 00:15:07,967
איך אני יכול לשכוח?
שכבתי עם אחותו.

269
00:15:08,120 --> 00:15:10,327
(מצחקק)
נכון.

270
00:15:10,480 --> 00:15:14,121
ד"ר אלבי שלך בצרות רבות,
מתוקה. זה צריך להיות כל מה שאתה צריך.

271
00:15:19,920 --> 00:15:22,446
ליז:
ארבע גופות, ד"ר אלבי.

272
00:15:22,600 --> 00:15:25,729
ביצעת נתיחה
על כל הארבעה בשנה האחרונה.

273
00:15:25,880 --> 00:15:28,087
אף אחד מהארבעה
היו תורמי איברים רשומים...

274
00:15:28,280 --> 00:15:31,409
אבל לארבעה היו חסרים איברים חיוניים.
איך אתה מסביר את זה?

275
00:15:31,560 --> 00:15:33,483
עָדִין. אני אענה בשבילך.

276
00:15:33,640 --> 00:15:35,961
אתה ספק
עבור ד"ר ג'יימס קובינגטון.

277
00:15:36,160 --> 00:15:38,401
אתה מספק איברים חיוניים
כדי שהוא ימכור...

278
00:15:38,560 --> 00:15:41,530
...והוא משלם לך
דרך קרן Wellbright.

279
00:15:43,080 --> 00:15:44,161
אני לא מכיר את קובינגטון.

280
00:15:44,320 --> 00:15:48,041
פנה אלי מקורב
על לספק לו חומר בר-קיימא.

281
00:15:48,200 --> 00:15:49,281
אתה מתעסק עם גופות.

282
00:15:49,440 --> 00:15:51,807
- חשבתי שאיברי התורמים צריכים להיות טריים.
- הם כן.

283
00:15:51,960 --> 00:15:54,167
זה רק עובד
בנסיבות מאוד ספציפיות...

284
00:15:54,320 --> 00:15:56,322
ברגע שאקבל שליטה על הגוף בתור אני.

285
00:15:56,480 --> 00:15:58,847
- כמה זמן יש לך?
- תלוי באיבר.

286
00:15:59,000 --> 00:16:01,162
בכל מקום בין 30 ל-90 דקות.

287
00:16:01,320 --> 00:16:02,924
אתה מעביר אותם. אֵיך?

288
00:16:03,080 --> 00:16:06,527
אני מתקשר למספר.
הם שולחים שליח לאסוף אותו.

289
00:16:07,040 --> 00:16:09,441
תראה, אני אשתף פעולה.
אני אעשה כל מה שאתה צריך.

290
00:16:09,600 --> 00:16:11,284
אבל אתה צריך להגן עליי.

291
00:16:12,000 --> 00:16:15,641
עָדִין. אבל קודם כל, אתה צריך
לבצע שיחת טלפון.

292
00:16:15,800 --> 00:16:17,802
(♪♪♪)

293
00:16:24,320 --> 00:16:27,210
מה הסיכויים השליח של קובינגטון
יבדוק את האיבר?

294
00:16:27,360 --> 00:16:31,081
הוא יצטרך לוודא את הגודל
והמשקל מתאימים למטופל שלהם.

295
00:16:31,240 --> 00:16:35,040
אתה לא חושב שהוא ישים לב
בוהה בלב של חזיר במשקל 300 קילו?

296
00:16:35,200 --> 00:16:37,806
לבבות אדם וחזירים
כמעט זהים.

297
00:16:37,960 --> 00:16:41,089
אלא אם כן יש לו מומחיות,
הוא לא יוכל להבחין בהבדל.

298
00:16:41,240 --> 00:16:44,847
ארם בדיוק סיים את הדגם
לתיק הרפואי על התורם הפיקטיבי שלנו.

299
00:16:45,000 --> 00:16:46,570
RESSLER:
לפורקו הזקן יש שם.

300
00:16:46,720 --> 00:16:50,167
גוסטבו מוסקרה, בן 35,
ללא היסטוריה של מחלות לב.

301
00:16:50,360 --> 00:16:53,250
- נהרג בפגע וברח. זמן המוות--
-לפני שלושים דקות.

302
00:16:53,400 --> 00:16:56,927
ארם אפילו יצר חברתי ו-W-2
למקרה שהם יבצעו בדיקת רקע.

303
00:16:57,120 --> 00:16:58,645
מהו זמן ההגעה שלנו למשלוח?

304
00:16:58,800 --> 00:17:00,165
תוך שעה.

305
00:17:01,880 --> 00:17:04,247
האנשים שלי תפסו את זה לפני שעתיים.

306
00:17:05,920 --> 00:17:07,126
ריימונד:
מטלטלת.

307
00:17:07,280 --> 00:17:11,365
אבל מה לסקין ורוסו עושים איתו
או אחד לשני בזמנם הפנוי...

308
00:17:11,520 --> 00:17:13,204
...זה לא עניין שלי.

309
00:17:13,360 --> 00:17:16,170
יָמִינָה. מלבד דקה לאחר מכן...

310
00:17:18,040 --> 00:17:20,441
ריימונד:
שלישייה? מעניין.

311
00:17:20,640 --> 00:17:25,202
בהתבסס על הפאר שלו,
אני מבין שזה מר ורגאס.

312
00:17:26,520 --> 00:17:29,046
זה בכלל נראה כמו שיער אמיתי?

313
00:17:29,200 --> 00:17:32,170
אנחנו צריכים להניח
הם קיבלו את הצעתו...

314
00:17:32,360 --> 00:17:34,840
ולחתוך את העסקה עם ברלין.

315
00:17:35,920 --> 00:17:39,925
למה להניח, ניקו,
כשאני יכול לשאול אותם בעצמי?

316
00:17:40,120 --> 00:17:41,770
(♪♪♪)

317
00:17:48,440 --> 00:17:51,842
הרגע שלחתי לך תמונה של גבר
שתואם את התיאור של החשוד שלנו.

318
00:17:52,000 --> 00:17:55,368
הבנתי. אני מעבד אותו
דרך מסד הנתונים עכשיו.

319
00:17:58,240 --> 00:18:01,449
- כמה זמן יש לנו?
- כדאיות של שעתיים מקסימום. הנה התיק שלו.

320
00:18:03,320 --> 00:18:04,401
רונלד קאסל.

321
00:18:04,600 --> 00:18:06,250
בדוק הונאה, גניבה, סוללה.

322
00:18:06,400 --> 00:18:08,721
אבל יש לו
הכשרה רפואית כלשהי.

323
00:18:08,880 --> 00:18:11,121
חובש קרבי לשעבר של הצבא
מחוץ לפורט דראם.

324
00:18:11,280 --> 00:18:13,442
הכל בודק כאן.
התאמה ללקוח שלנו.

325
00:18:13,600 --> 00:18:15,967
מְעוּלֶה. אני אראה אותך בעוד 20 דקות.

326
00:18:21,640 --> 00:18:22,687
חדשות טובות, מר באביט.

327
00:18:23,520 --> 00:18:25,522
אנחנו מוכנים להתחיל.

328
00:18:27,840 --> 00:18:29,922
שימו לב, כולם.
המטרה בתנועה.

329
00:18:30,080 --> 00:18:32,845
<i>רסלר, הוא הולך
לכיוון דלת הכניסה.</i>

330
00:18:33,000 --> 00:18:34,365
<font color="

331
00:18:39,200 --> 00:18:40,770
(האופנוע מתחיל)

332
00:18:48,600 --> 00:18:50,204
(מנוע מתחיל)

333
00:18:52,800 --> 00:18:55,326
כמובן שזה אופנוע.

334
00:19:09,680 --> 00:19:11,523
- הוא עשה אותי.
- הו!

335
00:19:14,720 --> 00:19:16,404
אני הולך להרחיק אותו. תחזיק מעמד.

336
00:19:19,720 --> 00:19:21,210
(טלפון סלולרי מצפצף)

337
00:19:22,680 --> 00:19:24,284
אָדָם:
דוקטור, יש לנו בעיה.

338
00:19:27,800 --> 00:19:29,290
(צעקת צמיגים)

339
00:19:41,560 --> 00:19:43,210
RESSLER:
לך, לך, לך.

340
00:19:46,600 --> 00:19:48,568
לך, לך, לך.

341
00:19:55,040 --> 00:19:56,280
(נשים נשימה)

342
00:19:56,440 --> 00:19:58,363
יֵשׁוּעַ.

343
00:20:04,040 --> 00:20:06,168
<font color="

344
00:20:22,120 --> 00:20:25,090
רבותי, תודה שפגשתם אותי
בהתראה כה קצרה.

345
00:20:25,280 --> 00:20:27,362
אני מכיר את שניכם
היה לי יום עמוס מאוד.

346
00:20:27,520 --> 00:20:28,806
שום דבר יוצא דופן.

347
00:20:29,200 --> 00:20:33,250
אני שומע אתכם מאורסים
בטיול קטן במרכז העיר הבוקר.

348
00:20:33,400 --> 00:20:34,970
הייתה לנו פגישה בקורגייט.

349
00:20:35,120 --> 00:20:37,407
- זו חקירה?
כן.

350
00:20:37,920 --> 00:20:41,481
אני מבין שהוצעה הצעה
על ידי נציג ברלין.

351
00:20:41,640 --> 00:20:42,766
אדום, תראה--

352
00:20:42,920 --> 00:20:45,844
מה שאני לא מבין
זו הסיבה שרק אחד מהמקורבים שלי...

353
00:20:46,000 --> 00:20:48,128
...חשבתי להביא את זה לידיעתי.

354
00:20:50,000 --> 00:20:52,526
לא סיפרנו
כי אין מה לספר.

355
00:20:52,680 --> 00:20:57,766
J.P., אני שמח שהצלחת
להחזיק את ידו של טדי היקר...

356
00:20:57,920 --> 00:21:00,844
...ועזור לו להתגבר
כל החששות שלו ממני...

357
00:21:01,000 --> 00:21:02,411
...פושט רגל את הפעילות שלנו.

358
00:21:02,560 --> 00:21:05,803
אשקר אם אספר לך
לא הייתי מודאג מהעסקה הזו.

359
00:21:05,960 --> 00:21:08,850
אם הייתי במקומך, טדי,
אני אדאג יותר מהתוכניות...

360
00:21:09,000 --> 00:21:11,367
לג'נטלמנים האלה יש
לעתידך המיידי.

361
00:21:11,520 --> 00:21:14,251
מַה? מַה--?
מה אתה עושה? חכה רגע.

362
00:21:15,000 --> 00:21:16,923
- תפסיק! אדום, אדום!
- מה קורה?

363
00:21:17,400 --> 00:21:18,970
גבר: קדימה!
<font color="

364
00:21:19,120 --> 00:21:22,090
לאסקין: אל תעשה את זה. אל תעשה--
רוסו: תן לי ללכת!

365
00:21:25,880 --> 00:21:27,882
(צפירות משמיעות)

366
00:21:28,480 --> 00:21:31,006
פשוט איבדנו את ההובלה היחידה שלנו
לקובינגטון.

367
00:21:31,360 --> 00:21:32,600
אולי יש דרך אחרת.

368
00:21:34,040 --> 00:21:36,441
בדיוק מצאתי את זה על קאסל.

369
00:21:37,400 --> 00:21:40,927
- תיק רפואי של הלקוח הבא של קובינגטון.
- זה שמקבל את לב החזיר?

370
00:21:41,080 --> 00:21:44,084
<i>- מי זה?</i>
רסלר: <i>קוראים לו ברנרד באביט.</i>

371
00:21:44,720 --> 00:21:47,291
<font color="
ברנרד באביט, המכונה B.B.

372
00:21:47,440 --> 00:21:49,568
מנהל את סינדיקט Desobry
מחוץ לניו אורלינס.

373
00:21:49,720 --> 00:21:51,688
העברת סמים ונשק
דרך הפורשון.

374
00:21:51,840 --> 00:21:55,811
הלשכה ניסתה להגיש נגדו כתב אישום
סחיטה, אישומים ברצח במשך שנים.

375
00:21:56,000 --> 00:21:57,081
ליז:
אז אתה מכיר אותו?

376
00:21:57,240 --> 00:22:00,210
מכיר אותו? אוי, אלוהים.

377
00:22:00,360 --> 00:22:04,206
פעם חלקתי טרמפ עם האיש
על משענת דו-מנוע...

378
00:22:04,360 --> 00:22:06,124
... מפורט-או-פרינס לברקואה.

379
00:22:06,280 --> 00:22:08,009
היינו צריכים לשקול את המטוס...

380
00:22:08,160 --> 00:22:12,609
...עם שלוש מכולות של משחקי RPG רוסיים
רק כדי להתאים את היקפו.

381
00:22:12,760 --> 00:22:15,366
חשבתי שהוא יהיה זהיר יותר
לגבי איפה לבלות.

382
00:22:15,560 --> 00:22:17,642
ובכן, B.B. הוא איש מפנק.

383
00:22:17,800 --> 00:22:22,089
<i>הוא אוהב להיות מוקף
עם מה שהוא הכי אוהב.</i>

384
00:22:22,240 --> 00:22:23,969
(נגינת מוזיקת קאנטרי
מעל רמקולים)

385
00:22:24,120 --> 00:22:27,727
B.B. ממש כמו דוב בקמפינג.

386
00:22:27,880 --> 00:22:29,245
המסכן שלך.

387
00:22:29,680 --> 00:22:31,489
בכנות, אני לא יודע איך אתה עושה את זה.

388
00:22:31,840 --> 00:22:34,081
זה מבלבל את הדמיון.

389
00:22:34,840 --> 00:22:35,921
אָדוֹם.

390
00:22:36,120 --> 00:22:37,849
אני מניח שזה לא פלא...

391
00:22:38,040 --> 00:22:42,011
...אתה יכול להצדיק לדחוס את כל זה
גריסים ספוגים בשומן לתוך הפנים שלך...

392
00:22:42,160 --> 00:22:46,006
...בהינתן שכבר שילמת
להחליף את הגוש הרקוב הזה שאתה קורא לב.

393
00:22:46,160 --> 00:22:48,891
איך זה הולך, דרך אגב?
שמעתי שעברת נסיגה...

394
00:22:49,040 --> 00:22:52,169
...בעיה עם התורם
לא עובר?

395
00:22:52,320 --> 00:22:53,845
תן לנו רגע, <i>mouche à miel.</i>

396
00:23:00,360 --> 00:23:02,727
מה אתה רוצה, רדינגטון?

397
00:23:04,040 --> 00:23:07,362
ד"ר קובינגטון הטוב.
הוא ואני צריכים לנהל שיחה.

398
00:23:07,520 --> 00:23:11,366
ומכיוון שאתה במקרה בקשר,
חשבתי שתוכל לחבר אותנו.

399
00:23:13,400 --> 00:23:14,686
ב.ב.

400
00:23:14,840 --> 00:23:17,207
בטח יש לך דרך כלשהי
להשיג את האיש.

401
00:23:17,360 --> 00:23:18,930
אתה בטיפול שלו.

402
00:23:19,120 --> 00:23:20,531
יש לי מספר.

403
00:23:20,680 --> 00:23:22,648
אבל אך ורק למקרי חירום.

404
00:23:22,800 --> 00:23:26,441
אז אני בטוח לא נותן לך את זה.

405
00:23:26,600 --> 00:23:29,126
הדבר האחרון שאני צריך לעשות
מעצבן את הבחור הזה...

406
00:23:29,280 --> 00:23:30,850
...לפני שהוא חותך לי את החזה.

407
00:23:31,000 --> 00:23:32,331
דבר איתי לאחר הניתוח.

408
00:23:32,480 --> 00:23:33,527
(מתנשף)

409
00:23:38,360 --> 00:23:40,681
ב.ב., אתה לא נראה טוב.
אתה בסדר?

410
00:23:42,240 --> 00:23:44,481
תן לי לנחש, דופק לא סדיר...

411
00:23:44,640 --> 00:23:46,369
...קוצר נשימה.

412
00:23:46,520 --> 00:23:49,046
אולי קצת עקצוץ
באזורי התחתית שלך?

413
00:23:49,440 --> 00:23:50,771
מה לעזאזל אתה עושה?

414
00:23:50,920 --> 00:23:52,968
המשקאות האלה שנהניתם
על הבית?

415
00:23:53,160 --> 00:23:55,401
הם לא היו מהבית.
הם היו ממני.

416
00:23:55,560 --> 00:23:59,770
אני מקווה שלא אכפת לך. לקחתי את החופש
של הוספת מרכיב הפתעה מיוחד.

417
00:23:59,920 --> 00:24:03,925
משהו לטפל בכל מקומי
תפקוד לקוי שאתה סובל.

418
00:24:04,080 --> 00:24:06,481
האם האיש הקטן נפל?
בעבודה?

419
00:24:06,640 --> 00:24:07,926
זו תרופת פלא.

420
00:24:08,080 --> 00:24:10,811
לא כל כך בשביל גרגרן
עם לב תחת, לעומת זאת.

421
00:24:10,960 --> 00:24:14,442
אבל תסתכל על הצד החיובי,
אתה תמות עם זקפה נפלאה.

422
00:24:14,640 --> 00:24:16,085
אני לא יכול לנשום.

423
00:24:16,240 --> 00:24:19,722
ובכן, שני האדונים מאחורי
במקרה פרמדיקים.

424
00:24:19,880 --> 00:24:24,169
שים אותי בקשר עם קובינגטון,
הם ישמחו לעזור לך.

425
00:24:25,200 --> 00:24:26,440
מה אתה חושב, ב.ב.

426
00:24:27,200 --> 00:24:30,363
האם זה מרגיש כמו מקרה חירום?

427
00:24:30,520 --> 00:24:31,806
(נקש בדלת)

428
00:24:31,960 --> 00:24:33,200
רצית לראות אותי?

429
00:24:33,360 --> 00:24:34,441
סגור את הדלת.

430
00:24:37,280 --> 00:24:40,568
קיבלתי את הבדיקות הנפשיות בחזרה
מדר' פרידמן.

431
00:24:40,720 --> 00:24:42,131
יש לה כמה חששות.

432
00:24:42,280 --> 00:24:44,760
אה. רסלר. היא רצתה להשעות אותו
כי הוא היה--

433
00:24:44,960 --> 00:24:47,122
אין לה בעיה עם רסלר.

434
00:24:47,280 --> 00:24:50,204
היא מודאגת ממך.
- זה מגוחך. אני בסדר.

435
00:24:50,360 --> 00:24:53,489
זה מה שהיא מודאגת ממנו.
ולמען האמת, גם אני.

436
00:24:53,640 --> 00:24:55,369
אתה מודאג שאני בסדר?

437
00:24:56,000 --> 00:24:59,402
שלא התאבלת
או לקחת חופש להתאבל.

438
00:24:59,600 --> 00:25:01,921
לא לנישואיך,
אלא על מה שקין העביר אותך.

439
00:25:02,080 --> 00:25:04,731
אני אתאבל כשנקבל את ברלין.

440
00:25:04,880 --> 00:25:07,167
ד"ר פרידמן המליץ
חופשה בת חודש בתשלום.

441
00:25:07,320 --> 00:25:09,721
עָדִין. זה ייתן לי יותר זמן
לצוד את ברלין.

442
00:25:09,880 --> 00:25:12,451
אני לא לוקח
המלצת הרופא.

443
00:25:12,600 --> 00:25:14,967
אבל אני מודאג.
החקירה נמשכת...

444
00:25:15,120 --> 00:25:18,044
...אתה ואני יודעים
יש סיכוי טוב שטום קין בחיים.

445
00:25:18,240 --> 00:25:21,722
מה זה עשה לך,
איך התמודדת, חדרי המלון...

446
00:25:21,880 --> 00:25:25,726
...הפרנויה שלך מובנת, אבל
אני חושש שזה עלול להפוך לבעיה.

447
00:25:25,920 --> 00:25:29,970
ובכן, אני מעריך את הדאגה שלך, אבל אני כן
עושה כמיטב יכולתי להתמודד עם זה.

448
00:25:30,120 --> 00:25:31,645
אליזבת...

449
00:25:32,880 --> 00:25:34,325
...אני לא מבקר אותך.

450
00:25:35,040 --> 00:25:36,530
אם הייתי במקומך...

451
00:25:40,240 --> 00:25:44,564
אני רק רוצה שתדע
שאם אתה מרגיש שאתה מתחת למים...

452
00:25:44,720 --> 00:25:47,849
...אם אתה צריך לדבר, הדלת שלי פתוחה.

453
00:25:48,320 --> 00:25:49,765
תודה לך.

454
00:25:50,360 --> 00:25:51,486
(טלפון סלולרי מזמזם)

455
00:25:53,360 --> 00:25:54,930
זה רדינגטון.

456
00:25:55,320 --> 00:25:57,607
היי. השגתם הנחה על קובינגטון?

457
00:25:57,760 --> 00:26:00,604
סמר: על מה אנחנו מסתכלים?
<font color="

458
00:26:00,760 --> 00:26:03,127
ארם עושה מעקב.
- קו VoIP דיגיטלי.

459
00:26:03,280 --> 00:26:07,251
בנאדם, הדבר הזה מתחיל להקפיץ
בכל רחבי הגלובוס כדי להסוות את מקורו.

460
00:26:07,400 --> 00:26:08,606
(המחשב מצפצף)

461
00:26:08,760 --> 00:26:12,810
הקו פשוט פעל.
קובינגטון מתקשר.

462
00:26:13,360 --> 00:26:15,931
קובינגטון: <i>מה קרה
לקאסל? הוא התקשר, אמר שהוא...</i>

463
00:26:16,080 --> 00:26:18,162
עוד כמה שניות,
תהיה לי כתובת.

464
00:26:18,600 --> 00:26:20,090
<i>אני צריך אותך כאן.</i>

465
00:26:20,240 --> 00:26:22,049
<i>- יש לנו הסרה ב-5.</i>
<font color="

466
00:26:22,200 --> 00:26:23,804
הו, לא, לא, לא. לעזאזל.

467
00:26:23,960 --> 00:26:27,123
הצלחתי רק לצמצם את מיקומו
עד לאזור בן חמישה בלוקים זה.

468
00:26:27,280 --> 00:26:30,602
הוא הולך לכבוש איבר אחר.
ובכן, אנחנו חייבים לזוז.

469
00:26:30,760 --> 00:26:34,560
אם לא נמצא את קובינגטון תוך 43 דקות,
אנחנו נמצא גופה אחרת.

470
00:26:38,080 --> 00:26:39,969
זה ה-5-7
התלהבת?

471
00:26:40,160 --> 00:26:41,889
אָכֵן. תראה בעצמך.

472
00:26:42,040 --> 00:26:44,611
פולימר על פלדה,
בקרות דו-צדדיות.

473
00:26:46,720 --> 00:26:48,245
תהיה צודק איתך.

474
00:26:48,400 --> 00:26:49,606
עברנו את זה.

475
00:26:49,760 --> 00:26:53,970
ברלין מעדיפה כלי נשק מיוצרים
ברוסיה או במזרח אירופה.

476
00:26:55,560 --> 00:26:58,609
רק תן לי את אותו המשלוח
כמו בפעם הקודמת.

477
00:27:02,440 --> 00:27:04,124
התנצלותי.

478
00:27:04,280 --> 00:27:07,523
ציפיתי שהכל יסתיים
לפני שהגעת.

479
00:27:07,680 --> 00:27:08,761
איפה אנחנו?

480
00:27:08,920 --> 00:27:11,526
- זה נעשה.
רדינגטון קנה את הצילום?

481
00:27:11,680 --> 00:27:15,571
אפילו לא הייתי צריך להציג
ראיה אמיתית שאנשיו בגדו בו.

482
00:27:15,720 --> 00:27:17,961
הוא הפך לפזיז, לא יציב.

483
00:27:18,440 --> 00:27:21,887
נראה שהסדר שלנו
מתחילה מבטיחה.

484
00:27:22,040 --> 00:27:27,729
לגבי הסדר זה,
אני חושב שאנחנו צריכים לבדוק מחדש את התנאים.

485
00:27:28,160 --> 00:27:30,527
בגדתי בריימונד רדינגטון.

486
00:27:30,680 --> 00:27:34,048
הוא לא סתם יספוג את המכה הזו
ולהמשיך הלאה.

487
00:27:34,200 --> 00:27:35,850
אני צריך שיטפלו בו.

488
00:27:36,280 --> 00:27:39,204
אם ברלין רצה את רדינגטון מת,
הוא כבר היה עושה את זה.

489
00:27:39,360 --> 00:27:41,806
כן, ובכן, דברים השתנו.

490
00:27:41,960 --> 00:27:44,042
אתה עושה איתי עסקים עכשיו.

491
00:27:44,200 --> 00:27:46,771
אני יודע הכל
על המבצע של רדינגטון...

492
00:27:46,920 --> 00:27:50,402
...ואני מוכן למסור את כל זה
למעסיק שלך.

493
00:27:50,600 --> 00:27:53,410
אבל אני צריך שרדינגטון ייעלם.

494
00:27:54,120 --> 00:27:58,808
אני לא יכול להיות שותף יעיל לברלין
אם אני תמיד מסתכל מעבר לכתפי.

495
00:28:00,080 --> 00:28:05,007
קבע פגישה עם רדינגטון.
האנשים שלי ידאגו לכל השאר.

496
00:28:14,680 --> 00:28:17,445
בעל הבית עדיין לא עונה.
- זה חייב להיות המקום.

497
00:28:17,600 --> 00:28:20,843
היינו בכל חנות,
פארק משרדים ומסעדה באזור.

498
00:28:21,000 --> 00:28:23,401
יש לנו 20 דקות
עד שקובינגטון יהרוג את הקורבן הבא שלו.

499
00:28:28,920 --> 00:28:30,081
מה אתה עושה?

500
00:28:30,760 --> 00:28:33,889
אני אוהב לשמור מפתח רזרבי בתא המטען.

501
00:28:39,640 --> 00:28:41,369
(נהימות)

502
00:28:45,920 --> 00:28:47,365
(טלפון סלולרי מצפצף)

503
00:28:48,680 --> 00:28:49,806
היי. דָבָר?

504
00:28:50,480 --> 00:28:52,642
הרבה כלום.

505
00:28:52,800 --> 00:28:54,802
(♪♪♪)

506
00:29:06,960 --> 00:29:09,361
היי, קין. תראה את זה.

507
00:29:09,560 --> 00:29:12,404
- קיבלנו גרם מדרגות למפלס התחתון.
- רמה נמוכה יותר?

508
00:29:12,600 --> 00:29:14,329
יש איזשהו גרם מדרגות גישה.

509
00:29:14,520 --> 00:29:17,842
תוכניות הבנייה שהוגשו לעירייה
אל תגיד שום דבר על רמה נמוכה יותר.

510
00:29:55,560 --> 00:29:57,562
(פטפוט לא ברור בטלוויזיה)

511
00:29:59,520 --> 00:30:01,522
(מכונות מצפצפות)

512
00:30:40,000 --> 00:30:41,968
רסלר: ידיים. ידיים.
תן לי לראות את הידיים שלך.

513
00:30:42,120 --> 00:30:44,771
אתה לא יכול להיות כאן. אונגה. אה!

514
00:30:44,920 --> 00:30:46,524
RESSLER:
קיבלתי את זה.

515
00:30:47,640 --> 00:30:48,721
FLECK:
רגע, אדוני.

516
00:30:48,880 --> 00:30:50,166
- אל תיכנס לשם.
רסלר: שב.

517
00:30:50,320 --> 00:30:52,687
<font color="
רסלר: אמרתי שב.

518
00:30:57,560 --> 00:30:58,846
תתרחקי מהשולחן.

519
00:31:00,200 --> 00:31:02,248
אני לא יודע מי אתה--
- ידיים באוויר!

520
00:31:02,400 --> 00:31:04,801
התרחק מהשולחן עכשיו!

521
00:31:11,920 --> 00:31:15,481
- אתה לא יודע מה אתה עושה.
- זה נגמר. אנחנו יודעים על העסק שלך.

522
00:31:15,680 --> 00:31:19,127
איבדת את הרישיון שלך בגלל ההופעה
ניתוח ניסיוני על ילד.

523
00:31:19,280 --> 00:31:20,805
ובכן, לא זה. לא היום.

524
00:31:20,960 --> 00:31:23,531
אני לא מנסה לפגוע בילד.
אני מנסה להציל אותו.

525
00:31:23,680 --> 00:31:25,011
קוראים לו דניאל.

526
00:31:25,160 --> 00:31:26,889
אם הוא לא יקבל את הריאות האלה בקרוב...

527
00:31:27,040 --> 00:31:29,486
...הוא לא ישרוד.
הוא צריך להיות בבית חולים.

528
00:31:29,640 --> 00:31:33,326
זה מאוחר מדי בשביל זה.
אני מבצע את הפעולה הזו.

529
00:31:33,480 --> 00:31:35,642
אם אתה רוצה לעצור אותי,
תצטרך לירות בי.

530
00:31:36,160 --> 00:31:37,161
(אקדח זין)

531
00:31:37,320 --> 00:31:39,402
RESSLER:
לא תהיה בעיה.

532
00:31:43,120 --> 00:31:45,009
קובינגטון:
יש כללים נוקשים השולטים...

533
00:31:45,160 --> 00:31:46,889
...מי מקבל גישה לאיברים תורם
ומתי.

534
00:31:47,040 --> 00:31:48,451
במערכת הנוכחית...

535
00:31:48,600 --> 00:31:52,286
... הם מציעים ריאות תורם למבוגרים
למבוגרים...

536
00:31:52,440 --> 00:31:55,011
...גם אם יש ילדים
עם צורך דחוף יותר.

537
00:31:55,160 --> 00:31:57,845
אני לא מדבר איתך על זה.
לקחתי ריאות למבוגרים...

538
00:31:58,000 --> 00:32:00,048
...והשתל אותם
לתוך ילדה קטנה.

539
00:32:00,200 --> 00:32:02,726
בגלל זה איבדתי את הרישיון שלי,
על הצלת חייה.

540
00:32:02,880 --> 00:32:03,961
אז אתה יודע יותר טוב?

541
00:32:04,120 --> 00:32:07,090
בסדר, להכניס ריאות של מבוגרים לילדים
מהווה סיכון.

542
00:32:07,240 --> 00:32:11,450
אבל אני מאמין שבמקרים רבים,
יש לנו מחויבות לנסות.

543
00:32:11,600 --> 00:32:14,171
ואני לא היחיד.
הזמנים משתנים.

544
00:32:14,320 --> 00:32:17,324
יש אפילו הליך ערעור רשמי
למקרים אלה כעת.

545
00:32:17,480 --> 00:32:20,211
אז ההורים שלו יכולים לבקש
חריג לכלל.

546
00:32:20,360 --> 00:32:21,771
ולהסתכן בסירוב.

547
00:32:21,960 --> 00:32:24,964
לפחות כאן,
אני מבטיח לו הזדמנות.

548
00:32:25,120 --> 00:32:28,408
הרגת את פול וויאט.
קרעת את הלב מהחזה שלו.

549
00:32:28,560 --> 00:32:31,325
תראה, אתה יכול לחשוב מה שאתה רוצה
עליי...

550
00:32:31,480 --> 00:32:34,723
...אבל כל שקל שהכנתי
על פושעים כמו פול וויאט...

551
00:32:34,880 --> 00:32:37,804
... הוצא לבנייה
ולהפעיל את המקום הזה.

552
00:32:37,960 --> 00:32:40,804
כל מה שחשוב היום
זה שלא יהיה מחר...

553
00:32:40,960 --> 00:32:43,804
...עבור הילד הזה
אם אני לא אעשה את ההשתלה הזו.

554
00:32:43,960 --> 00:32:46,247
החומר התורם כבר כאן.

555
00:32:46,440 --> 00:32:49,125
אם לא נשתמש בו, הוא ימות...

556
00:32:49,640 --> 00:32:51,722
בדיוק כמו שהוא וויל.

557
00:32:52,360 --> 00:32:54,362
(♪♪♪)

558
00:33:00,640 --> 00:33:03,211
אם ניקח אותו עכשיו,
הילד הזה לא יצליח.

559
00:33:03,360 --> 00:33:04,441
אתה יכול לחיות עם זה?

560
00:33:04,600 --> 00:33:07,251
קובינגטון הוא לא רק מנתח, קין.
הוא רוצח.

561
00:33:07,400 --> 00:33:10,085
כן, ובדיוק עכשיו
הוא הסיכוי היחיד של הילד הזה.

562
00:33:10,240 --> 00:33:13,403
תסתכל על ההורים שלו.
מה אם זה היה הילד שלך?

563
00:33:13,560 --> 00:33:15,210
ומה אם משהו משתבש?

564
00:33:15,360 --> 00:33:18,011
מה אם הוא ימות על השולחן?
איך נסביר את זה?

565
00:33:18,160 --> 00:33:21,084
אתה יכול לכסות עם קופר וארם?
רק תקנה לנו קצת זמן.

566
00:33:21,240 --> 00:33:23,561
ליז, זה מעבר לגבול.

567
00:33:24,400 --> 00:33:26,402
אנחנו חייבים לתת לו לעשות את זה.

568
00:33:36,560 --> 00:33:37,891
<font color="

569
00:33:38,040 --> 00:33:41,806
ניקו, כולכם מזיעים.
מה כל כך חשוב שזה לא יכול היה לחכות?

570
00:33:42,480 --> 00:33:44,448
אנחנו שותפים כבר הרבה זמן...

571
00:33:44,600 --> 00:33:46,807
...והיה לנו עוד
מאשר חלקנו בהצלחה.

572
00:33:47,000 --> 00:33:48,809
אז רציתי לתת לך את האדיבות...

573
00:33:49,000 --> 00:33:52,083
...להסתכל לך בעיניים
כשאני אומר לך שאתה בחוץ.

574
00:33:53,960 --> 00:33:55,007
אני רואה.

575
00:33:56,360 --> 00:33:59,887
- ואתה מדבר בעד...?
- כולם. אנחנו מאוחדים.

576
00:34:00,640 --> 00:34:02,608
הפכת לחבות.

577
00:34:02,760 --> 00:34:04,762
אל תשכח עם מי אתה מדבר.

578
00:34:04,920 --> 00:34:06,206
איך יכולתי?

579
00:34:06,360 --> 00:34:10,206
בִּמְיוּחָד
מכיוון שזו השיחה האחרונה שלנו.

580
00:34:10,400 --> 00:34:11,765
ריימונד רדינגטון...

581
00:34:12,640 --> 00:34:14,130
...מר. ורגאס.

582
00:34:17,240 --> 00:34:18,890
יכול להיות שהטעיתי אותך.

583
00:34:19,040 --> 00:34:23,284
מישהו אכן קיבל את ההצעה שלו בברלין,
אבל זה לא היה לסקין ורוסו.

584
00:34:23,440 --> 00:34:24,487
זה הייתי אני.

585
00:34:27,680 --> 00:34:31,969
שיחק טוב, ניקו.
לא חשבתי שיש לך את זה בך.

586
00:34:33,400 --> 00:34:35,050
תהרוג אותו.

587
00:34:50,720 --> 00:34:54,520
אני מוצא כרום קצת ראוותני.

588
00:35:00,560 --> 00:35:02,244
אני מצטער, מר דמקיס.

589
00:35:02,400 --> 00:35:04,482
האמת היא,
אני זה שהטעיתי אותך.

590
00:35:11,960 --> 00:35:14,088
אתה יודע, כשהייתי בן 15...

591
00:35:14,240 --> 00:35:18,768
...הייתה לי עבודת קיץ בהתקנת שטיחים
עבור אלברט קודגוליאן...

592
00:35:18,920 --> 00:35:21,082
...על אגם שרלבואה.

593
00:35:21,240 --> 00:35:22,685
עבודה נוראית.

594
00:35:22,840 --> 00:35:25,127
חם, בתוך הבית...

595
00:35:25,280 --> 00:35:28,045
... נאלץ להאזין ל"המהמר"
על 8 מסלולים...

596
00:35:28,200 --> 00:35:30,441
... בעוד שאר העולם
היה בחוף הים.

597
00:35:30,600 --> 00:35:33,001
שלושה ימים לתפקיד,
ידעתי שאני חייב להפסיק.

598
00:35:33,160 --> 00:35:34,571
ביקשתי עצות מאבי.

599
00:35:34,720 --> 00:35:38,088
כל מה שהוא רצה לדעת זה אם
נתתי את המילה שלי למר קודגוליאן...

600
00:35:38,280 --> 00:35:40,487
...שאני אעבוד בקיץ.

601
00:35:41,640 --> 00:35:42,801
אמרתי לו שיש לי.

602
00:35:42,960 --> 00:35:44,928
אבא שלי הציע לי להדביק את זה.

603
00:35:45,120 --> 00:35:46,929
נתתי את המילה שלי.

604
00:35:47,400 --> 00:35:51,291
שמונה השבועות הגרועים בחיי.

605
00:35:52,000 --> 00:35:53,570
עד היום האחרון.

606
00:35:53,720 --> 00:35:58,123
מר קודגוליאן מופיע באתר העבודה,
מושך אותי הצידה, ואומר לי...

607
00:35:58,280 --> 00:36:03,650
...שבעוד 27 שנים, אין ילד
עבר את הקיץ אי פעם...

608
00:36:03,800 --> 00:36:06,770
נותן לי בונוס, $40.

609
00:36:07,400 --> 00:36:10,165
הכסף היקר ביותר
הכנתי אי פעם.

610
00:36:10,320 --> 00:36:13,767
שיעור שלא יסולא בפז על החיים.

611
00:36:15,360 --> 00:36:21,527
העריך נאמנות מעל הכל.

612
00:36:23,840 --> 00:36:25,842
אוף. קברתי את הליד.

613
00:36:26,000 --> 00:36:29,561
מסתבר שממשלת אינדונזיה
בחרה להתקשר לחברה שלנו...

614
00:36:29,720 --> 00:36:31,324
...לנהל את נמל טנקולו.

615
00:36:31,480 --> 00:36:34,802
סגן שר התחבורה
לא היה מעריץ.

616
00:36:35,000 --> 00:36:38,846
למרבה המזל, הוא גם היה חולה קשה ו
זקוק נואשות להשתלת לב.

617
00:36:39,000 --> 00:36:40,286
הוא מת הבוקר.

618
00:36:40,440 --> 00:36:44,764
ככל הנראה, הסידורים שהוא עשה
לאבטח לב תורם לא יצא החוצה.

619
00:36:44,920 --> 00:36:47,491
סגן השר החדש
רואה את הדברים בדרך שלנו.

620
00:36:47,680 --> 00:36:48,806
מזל, אני מניח.

621
00:36:48,960 --> 00:36:52,646
אני לא מאמין למזל
היה קשור לזה.

622
00:36:53,880 --> 00:36:55,041
אתה צודק.

623
00:36:55,200 --> 00:36:58,363
למזל לעיתים רחוקות יש קשר לזה.

624
00:37:02,920 --> 00:37:05,605
בכנות, כמה פעמים
האם דנו בזה?

625
00:37:05,760 --> 00:37:07,330
מַה?

626
00:37:08,280 --> 00:37:11,124
אתה-- אתה יודע שאני לא אוהב
להיות בסביבה המדממת--

627
00:37:11,280 --> 00:37:12,327
אה....

628
00:37:12,480 --> 00:37:14,847
צריך לאפשר לי לצאת מהחדר
לפני הדם.

629
00:37:15,040 --> 00:37:17,088
אתה יודע שאין לי
חוקה חזקה.

630
00:37:17,240 --> 00:37:19,720
תן לו את מקומו. הוא הולך להתעלף.

631
00:37:23,080 --> 00:37:24,809
VARGAS:
הו, שלי.

632
00:37:25,880 --> 00:37:27,882
(♪♪♪)

633
00:37:55,880 --> 00:37:57,928
(פטפוט רדיו לא ברור)

634
00:38:00,520 --> 00:38:02,409
גבר: (ברדיו)
יש לך הכל?

635
00:38:03,840 --> 00:38:05,490
תודה לך.

636
00:38:07,880 --> 00:38:11,327
היי, אתה חושב שרדינגטון ידע
שקובינגטון ניסה להציל ילדים?

637
00:38:11,480 --> 00:38:14,723
על כל ילד שקובינגטון הציל,
היו שלושה רוצחים כמו B.B...

638
00:38:14,880 --> 00:38:17,929
...הוא המשיך בחיים כדי להקריב אנשים.
זו פשרה שהייתי עושה.

639
00:38:20,160 --> 00:38:22,925
העובדה שאתה חושב
על אילו פשרות היית עושה...

640
00:38:23,080 --> 00:38:24,366
...מאילו כללים הייתם מתעלמים...

641
00:38:24,520 --> 00:38:27,763
הסוכן קין שפגשתי לפני שנה
לעולם לא היה עושה זאת.

642
00:38:28,960 --> 00:38:30,962
(♪♪♪)

643
00:38:47,520 --> 00:38:50,649
תפסת את קובינגטון,
והילד בהחלמה.

644
00:38:50,800 --> 00:38:52,086
נשמע כמו ניצחון.

645
00:38:54,000 --> 00:38:55,126
כֵּן.

646
00:38:56,080 --> 00:38:59,163
אתם לא חוגגים
כשאתה סוגר תיק גדול?

647
00:38:59,320 --> 00:39:01,448
קדימה. תן לי לקנות לך משקה.

648
00:39:02,280 --> 00:39:04,328
תודה, אבל אני חושב
אני פשוט אצא החוצה.

649
00:39:06,400 --> 00:39:08,801
כל מה שאתה יודע עלי
זה שמצאתי את רדינגטון...

650
00:39:08,960 --> 00:39:11,566
...וכל מה שאולי קראת
בתיק דק.

651
00:39:11,720 --> 00:39:15,691
ועכשיו אנחנו עובדים ביחד
עם כל המשתמע מכך.

652
00:39:16,200 --> 00:39:19,568
אני בטוח שאתה לא יודע מה לחשוב.
- אתה טועה.

653
00:39:19,720 --> 00:39:22,530
אני לא טועה.
אתה צודק שלא בוטח בי.

654
00:39:22,680 --> 00:39:24,603
אה, אתה צודק לגבי זה.

655
00:39:26,360 --> 00:39:29,364
<i>♪ עוטף אותך ♪</i>

656
00:39:29,520 --> 00:39:33,764
אתה טועה אם אתה חושב
מצאת את רדינגטון.

657
00:39:34,360 --> 00:39:36,647
אם הוא נמצא,
זה בגלל שהוא רצה להיות...

658
00:39:37,000 --> 00:39:41,005
...והוא רצה שתמצא אותו.
- או שאולי אני פשוט טוב במה שאני עושה.

659
00:39:41,160 --> 00:39:42,924
כל כך קשה להאמין בזה?

660
00:39:43,080 --> 00:39:46,084
אם הוא היה רוצה אותך כאן,
יש לו סיבה.

661
00:39:47,080 --> 00:39:48,491
בגלל זה אני לא סומך עליך.

662
00:39:49,680 --> 00:39:54,527
כי אני לא יודע מה הסיבה
ואני מנחש שגם אתה לא.

663
00:39:57,480 --> 00:40:00,086
<i>♪ לא לשאול את השאלה ♪</i>

664
00:40:00,240 --> 00:40:04,165
<i>♪ זה היה על השפתיים שלך
כל הדרך ♪</i>

665
00:40:04,960 --> 00:40:06,928
<i>♪ ירק את זה החוצה X</i>

666
00:40:07,720 --> 00:40:10,644
<i>♪ המילים יוצאות החוצה ♪</i>

667
00:40:11,480 --> 00:40:13,482
<i>♪ כן ♪</i>

668
00:40:16,280 --> 00:40:18,248
היי, אדוני?

669
00:40:20,600 --> 00:40:26,801
תראה, אני מצטער על המקרה הזה
עם, אממ, חיפושים.

670
00:40:27,800 --> 00:40:28,881
אל תדאג בקשר לזה.

671
00:40:30,000 --> 00:40:32,890
אז זה הקטע שלך?
חיפוש ללא התגרות?

672
00:40:33,040 --> 00:40:36,806
חחחח. כֵּן. זה הקטע שלי.

673
00:40:39,640 --> 00:40:41,483
אני סוכן פדרלי.

674
00:40:41,640 --> 00:40:44,689
חשבתי שזה יהיה משהו כזה.
עדיף בטוח מאשר מצטער, נכון?

675
00:40:46,080 --> 00:40:47,127
שיהיה לך לילה טוב.

676
00:40:47,480 --> 00:40:49,084
גם אתה.

677
00:41:08,400 --> 00:41:11,847
<i>♪ מהתחלות קטנות ♪</i>

678
00:41:14,840 --> 00:41:18,162
<i>♪ יגיעו סופים גדולים ♪</i>

679
00:41:21,720 --> 00:41:24,121
<i>♪ מהתחלות קטנות ♪</i>

680
00:41:27,560 --> 00:41:31,007
<i>♪ יגיעו סופים גדולים ♪</i>

681
00:41:34,000 --> 00:41:37,368
<i>♪ מהתחלות קטנות ♪</i>

682
00:41:40,440 --> 00:41:43,967
<i>♪ יגיעו סופים גדולים ♪</i>

683
00:41:46,760 --> 00:41:50,128
<i>♪ מהתחלות קטנות ♪</i>

684
00:41:53,400 --> 00:41:57,325
<i>♪ יגיעו סופים גדולים ♪♪</i>

685
00:42:14,360 --> 00:42:16,362
((♪♪♪))

686
00:42:24,240 --> 00:42:25,924
אתה נראה כל כך שונה.

687
00:42:27,320 --> 00:42:29,209
לא שונה כמוך.

688
00:42:42,960 --> 00:42:44,962
((♪♪♪))